Il J Otaku Fans Subbers Presenta [Go Ho's Starry Night]
Caratteristica speciale: Carattere da pazzo.
Un carattere follemente malvagio che mi fa impazzire.
Un uomo brutale che potrebbe uccidere 144 persone con un solo sguardo.
Un uomo nato per mettere gli altri a disagio.
Che cosa stai guardando? Distogli lo sguardo.
- Direttore. - Eh?
Che cosa stai facendo?
Stavo raccogliendo la palla.
La palla?
- La palla. - Oh, si.
[Le riprese in esterni, di fronte all'oceano]
[Episodio 6: La Direzione del Cuore]
Fa freddo, giusto? Abbiamo configurato questa scena per te.
Ti prego di fare un buon lavoro.
So che è freddo. Resisti, solo un po' più a lungo. In bocca al lupo.
Va bene, prendiamo posizione!
- Andiamo! - In bocca al lupo.
Va bene. Stand-by!
Cerchiamo di terminare in una sola ripresa!
Va bene, azione!
Una ciotola grande di riso stufato.
Per il freddo inverno, quando sentiamo che il vostro corpo potrebbe congelare.
[Madre]
Era incredibile quando l'ho immaginato, ma ora non mi sembra più così grandioso.
Sono sicura che Seo Jin Gook dirà qualcosa al riguardo.
E poi sono sicura che impazzirò una volta che lo farà.
Questo brodo è incredibile.
Giusto?
Ho trovato questo posto quando ero in viaggio attraverso il paese in moto al college.
Ero preoccupato che fosse scomparso. Ma è ancora qui!
Hai viaggiato per il paese in moto?
Ci volle un mese intero.
Il sedere mi faceva così male, ho pensato che stessi per morire.
Non lo farei di nuovo, ma è stata una buona esperienza.
Ho incontrato anche un sacco di brava gente.
Guido ancora la mia moto.
Lo so, le mie cosce sono ...
Sono confusa. Sta insinuando qualcosa?
O sto solo sentendo le cose?
Signora, possiamo avere un po' di sale?
Può prendere la saliera da quel tavolo.
Non vuoi del sale?
Eh?
Oh. Si, si lo voglio.
E' così freddo qui di notte. Andiamo dentro e riposiamo.
Perché? Di notte, la spiaggia è così bella.
Cosa c'è di così bello? Non riesco nemmeno a vedere nulla.
Non dovremmo essere qui. Andiamo dentro.
Sunbae. Sei consapevole che sei davvero carina a volte?
Il poeta Kim Choon Su una volta ha detto questo.
" Quando ho chiamato ad alta voce il nome di quella persona, quella persona è venuta da me e mi ha sedotto."
Il momento in cui Oh Jung Min ha detto che ero carina, sentivo come di essere diventata una ragazza carina.
Stiamo davvero diventando una bella coppia.
Smettila di giocare.
Perché no? Sai come mi sento, Sunbae.
Perché pensi che ti ho seguita qui?
Sì, Direttore?
Sì.
Stai cambiando nuovamente soggetto.
No, no ... ancora.
No, questo è perché ...
Era il Direttore Hwang Ji Hoon?
Era Kang Tae Ho ... il Diettore Kang.
Perché il Direttore Kang ti chiama? Sei nella Squadra B ora.
Lo so, giusto?
E' stato il mio capo da quando ero una novellina.
Può darmi ordini, non importa in quale squadra sto.
Invidio quel rapporto.
Lo invidi? Hai sofferto per questo di recente.
Io l'ho passato per quattro anni.
Penso che sia un bene per ora.
Per quanto riguarda la fine del ponte ...
dovremmo riprendere a sinistra per ottenere uno scenario più ampio.
Va bene, penso che possiamo iniziare.
Siediti.
Ok, azione!
Lei è stato il direttore incaricato della pubblicità dell'aereo privato, giusto?
Mi ha fatto decidere di intraprendere la mia carriera nella pubblicità.
Ero così commossa. Volevo acquistarlo.
E così, l'hai comprato?
No, non avevo i soldi.
Ho fallito.
Avresti dovuto voler prendere un prestito da un usuraio e andare ad acquistarlo.
Cosa?
Questo è il mio sogno. Tu non ne hai uno?
Voglio andare in pensione e comprare una piccola casa alle Hawaii.
Non è nemmeno così costoso lì.
Non quel genere di cose. Per quando realizzi un annuncio!
Anch'io ho intenzione di far spendere soldi alla gente dopo che avranno guardato i miei annunci.
Non è facile commuovere il cuore di una persona.
Io posso farlo.
Chi dice che puoi?
Non c'è niente di più difficile che controllare i sentimenti di una persona.
No. Le sto dicendo che posso farlo.
Il Direttore Kang veglia su di te come se fossi ancora sulla sua squadra.
Allora perché lui è freddo con me?
Ehi, cosa stai facendo? Che cosa?
Cosa pensi di fare?
Sunbae, se continui a comportarti in modo così carino ...
Scherzi a parte, sei troppo dura!
Perché non vuoi credere a come mi sento? Sunbae!
Sunbae!
Mar Giallo, primo giorno di riprese.
Quando mi ricordo tutte le mie emozionanti prime volte.
Quando è così freddo che i ricordi del mio passato sembra che potrebbero congelare.
Gli idoli sono ovunque.
Possono avere sguardi, possono avere personalità, possono avere talento.
Qualunque cosa possiedano, nessuno potrà mai sminuire quella persona.
Una persona che riceve solo amore.
Nella nostra azienda, lei è quella persona.
Sunbae Go Ho, prendi un caffè.
Gong Gong Hee: 25 anni.
Tratti: Dio è ingiusto.
Grazie.
Piuttosto alta, bel corpo.
Belle gambe.
- Nocciola per lei. - Va bene, nocciola per me.
Sei come una piccola nocciola.
Più di ogni altra cosa, ha una bella personalità.
Sei come una nocciola.
Se hai quell'aspetto, la tua personalità non dovrebbe fare schifo?
Lui è qui, è qui.
Inoltre, c'è sempre un emarginato.
Lui.
Buongiorno, buongiorno, buongiorno! Bene, bene, bene.
Il ragazzo che è entrato grazie alle sue connessioni.
Buongiorno.
Signorina Song. Signorina Park. Signorina Kim!
Oddio. Oh, è così bello.
Sei tutta carina. Ancora carina, molto carina.
Per quanto tempo ancora hai intenzione di continuare ad essere così bella?
[Kim Yoo Chan: 40 anni] E' un insulto dargli un punteggio in stelle.
Mettiamo da parte il suo uso sbagliato del titolo, "Signorina"
E' un mistero per me il motivo per cui saluta solo coloro che sono "Signorine"
Signorina Go, la tua faccia è grandiosa oggi.
Signorina Seo.
Oh, mio ​​...
Il tuo vestito ti abbraccia i fianchi oggi.
Accentua davvero il sedere.
Signorina ...
Signora Lee.
Buon lavoro.
Signorina Gong!
La nostra Hee Gong è una "signorina".
Oh, ma ...
perché le tue spalle sono così tese?
Qualcuno ... ti sta dando ... troppo lavoro?
Credo di averle dato un sacco di lavoro.
Hai un sacco di lavoro da fare anche tu, Direttore Kim.
C'è molto da fare.
Il nostro Direttore Kang non è davvero spaventoso?
Scusa. Devo andare, bambina.
Non riesco a battere il Direttore Kang.
Ha una personalità da pazzo.
- Direttore Kim. - Va bene.
Va bene! Andiamo a lavorare.
So che Kang Tae Ho ha il carattere più cattivo di tutti.
Ma la ragione per cui la gente ha una così alta opinione di lui è ...
che è giusto. Lui non discrimina. Ognuno riceve un morso del suo carattere malvagio!
Ogni volta che lo vedo, mi sento soffocare, come se fossi strangolata.
E' a causa della tua collana. E' troppo stretta.
Davvero?
Perché deve sempre venire a lavorare? Lui non fa niente!
- Stai bene? - Sto bene ora.
Ma avete dovuto mangiare il porridge a causa mia.
Non è a causa tua.
Tutti noi ci ammaliamo quando lo vediamo.
Trasforma tutti in un paziente.
Benvenuti.
Penso che sia la nostra prima volta che mangiamo con il Direttore Hwang, giusto?
Sì, lo è.
Perché si è unito a noi?
Lasciaci mangiare in pace.
Avrei dovuto offrire la cena a voi ragazze prima di questo.
Siamo stati tutti così occupati, non è vero?
Ecco perché offrirò io per tutti voi ragazzi oggi.
Wow! Mi sento come se il mio raffreddore stia scomparendo.
Sunbae Go Ho! Il Direttore Hwang ci offre il pranzo!
Che bello.
Oh! Stai bene?
Che!
E' stato il Direttore Hwang, non Oh Jung Min?
Wow, impressionante!
Ora ho visto tutto! Piaci all'idol della nostra società?
L'idol della nostra società?
Oh Jung Min?
L'idol femminile è Gong Gong Hee! L'idol maschile è Oh Jung Min!
Non sono simili?
Lui non è il mio tipo.
Credo che tutti affrontino la stessa cosa.
Ci deve essere un pazzo in ogni ufficio.
Come può essere così simile a quello nel nostro ufficio però?
Qual è il nome di questa webzine?
- "Notte stellata". - Eccezionale.
Lo è, giusto?
Ho pensato che forse era una profezia o qualcosa del genere.
Questo è sorprendente.
Questo ragazzo è troppo alto.
Lavoro? Non dichiarato.
E' un maniaco del lavoro.
Ha un temperamento folle, e quando ti guarda male tu ...
- Chi? - Chi altro, chi?
Oh, mio!
Oh, quindi questo è un articolo su un'altra azienda!
Credo che ci debba essere un capo lì con un pessimo carattere!
Davvero?
E' un sollievo che non abbiamo nessuno così qui.
- Hai ragione. - Sì!
E' così giusto!
Pronto?
Che cosa c'è?
Allora ... cosa vuoi?
Non capisci?
Chi ti credi di essere per cambiare i piani del direttore creativo?
Se pensate che non ci sono uomini pazzi vicino a voi, significa che sei tu il pazzo.
E' così che hai intenzione di lavorare?
Non riesci a gestirlo da solo?
Adesso riaggancio.
Tra l'altro, voi ragazzi state parlando di un'altra compagnia durante le ore di lavoro?
- No, no, no! - No, certo che no!
- Tornate al lavoro. - Lavorate duramente!
[Perché Go Ho non torna?] Dov'è la Squadra che è andata a pranzare?
Guardate che ore sono!
Tra l'altro, perché non lo chiedi?
Cosa?
Gong Gong Hee prima mi ha chiesto perché ho seguito voi ragazze per mangiare lì.
Vai a rispondere alla persona che te l'ha chiesto.
No, ho intenzione di rispondere a te.
Gong Gong Hee potrebbe anche avermelo chiesto, ma tu sei più bella.
Ti ho seguito perché volevo mangiare con te, Sunbae.
Ehi! Tu...
Cosa? Stile?
Sei pazza. Pazza!
Quando un giovane ragazzo così ti parla, innamorarti di lui è normale!
Aspetta.
E' che nutri ancora dei sentimenti per il Direttore Hwang ?
No, mai!
Mai che cosa?
Farai meglio a non scordare mai gli onorifici. Sei un tipo divertente, eh?
Perché stai trascurando gli onorifici?
Perché tu sei la mia donna. Perché tu sei la mia donna.
Perché sei pazza di me.
Ehi!
Cosa?
Che cos'è questo?
Cosa c'è che non va?
Usa la colonia?
Ecco.
Ti ho detto di prendere lezioni di computer.
Ho superato il livello uno.
Perché sei ancora così pessima con il computer?
La realtà è diversa da quella di classe.
Hai cenato--
Direttore, indossi la colonia?
Ho piani per la cena, così me ne vado dopo aver finito questo.
Direttore, mi piace molto la tua colonia.
Se mi spruzzo colonia o soldi, che cosa importa a te?
Io gli dico che mi piace qualcosa di lui e lui fa i capricci ...
Anche se ha un brutto carattere, Kang Tae Ho ha un lato decente.
Ci guida con sicurezza.
Lui dice sempre quello che pensa.
Ha un buon senso dello stile e anche un buon gusto in fatto di colonia.
Tratto: Ragazzo cattivo che profuma di buono.
Eccolo.
Buon divertimento.
Buona fortuna!
No, no, no! Ferma l'ascensore.
- Che cosa ha fatto Kang Tae Ho? - Hee Yeon.
Allora, che cosa ha fatto Kang Tae Ho?
No ... aveva un odore così buono.
Così gli ho chiesto quale colonia usi, e lui mi ha risposto male.
Ha davvero un odore piacevole.
Sei sicura che non fosse il suo odore naturale?
Se ti innamori dell'odore del suo corpo, il gioco è fatto.
Il Direttore Kang deve essere il tuo tipo.
Il nuovo direttore è il tuo ex-fidanzato. Il tuo nuovo amore è il tuo ex-direttore.
Non dirlo neppure per scherzo, Hee Yeon.
E' già abbastanza difficile stare in compagnia del mio ex ragazzo.
Sai perché ho lavorato fino a tardi oggi?
Hwang Ji Hoon mi ha fatto fare un lavoro che non era nemmeno rilevante.
Vuole litigare, giusto?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Go Ho's Starry Night] - Anteprima Episodio 7 -
Che cosa ne hai ricavato non ascoltandomi?
Kang Tae Ho è uno psicopatico totale.
Che si trattasse di un appuntamento con lui o no, permettimi di vivere indirettamente attraverso di te.
Questo è veramente divertente. Quei due stanno litigando.
Perché?
Onestamente, non so il motivo per cui stanno litigando.
Sto pensando di riportarti nella mia squadra.
Ripristinarmi?
Mi rifiuto. Lei è un membro della mia squadra.
Mi piaci, Go Ho.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers